- Tara, ti prego facci spiegare! - Vogliamo solo aiutarti, Tara!
Tara! Tara!
Maledetto catorcio di merda.
La mia unghia.
Ehi! Salve.
Signora, può aiutarmi? Perché non ho mai cambiato una ruota in vita mia.
E io...
Ascolti, io...
non ho nulla contro i vampiri. Anzi, sono dalla vostra parte.
Penso che voialtri dovreste avere i nostri stessi diritti.
Oh Dio, per favore, non voglio morire.
Non farmi del male. Ti prego, lasciami. Ti prego, lasciami andare.
Non devi farlo, non devi farlo... puoi lasciarmi andare.
Mi dispiace.
Russell Edgington, vivo. Che cazzo di disastro epocale!
Mi permetta di occuparmi di questi traditori, Guardiano.
Imploreranno la vera morte.
Non dovremmo almeno esaminare la loro proposta?
Da quand'è che negoziamo con gli apostati?
Se credono di poter stanare Russell Edgington, perché non lasciarli provare?
Verosimilmente non sopravviveranno allo scontro.
E quale precedente crea, premiare questi traditori per cosa?
Per non aver eseguito gli ordini, innanzitutto!
Non possiamo condonare un'insubordinazione così spudorata.
Rosalyn, tu condanneresti alla vera morte il tuo stesso creatore
se fosse utile al tuo tornaconto politico.
Il mio creatore era un pioniere, un vero sostenitore dell'integrazione,
- a differenza di certa gente... - Cancellieri, grazie per le vostre opinioni.
State certi che le terrò tutte in considerazione.
Benedetto sia il sangue.
Resta.
I Sanguinisti hanno trasformato Russell Edgington in una sorta di eroe
per aver strappato la spina dorsale a un uomo in televisione.
E' diventato l'icona del movimento anti-integrazione, il loro Osama BinBin Laden.
Sapete qual è l'unica cosa più pericolosa di un martire?
Un vampiro di 3000 anni che non si nutre da più di un anno.
La sofferenza non cancella la sete di potere.
La esaspera.
Ho dedicato il mio mandato da Guardiano alla battaglia per la coesistenza,
e non la vedrò finire nel cesso per colpa di un vecchio psicopatico incazzato.
- Capite quello che sto dicendo? - Assolutamente, Guardiano.
Lo cattureremo... o moriremo tentando.
Che ne pensi?
Beh, l'hanno messo sotto terra una volta.
Fai entrare la nuova Nan Flanagan.
E' un onore essere al vostro servizio.
Pam? Pam?
Devo parlarti. In privato.
- Scusa, ma è un'emergenza. - Scusa, ma anche questa lo è.
Sono 4 giorni che il mio creatore non si fa vedere,
- non che te ne freghi qualcosa. - Eric è scomparso?
Quel demonio della figlia di Bill pensa siano via per affari,
ma sappiamo entrambe che l'unico tipo di affari che Eric abbia mai avuto con re Bill
è quello che prevede correre il rischio di farsi ammazzare per proteggere te.
Qualunque cosa stiano combinando, non ha nulla a che fare con me.
Io ed Eric... e Bill... abbiamo chiuso.
Come no.
Pam, ascolta. Chiederti ancora aiuto è l'ultima cosa
che voglio fare ora come ora, ma Tara è scappata.
E' troppo veloce. Non riusciamo a prenderla.
E' là fuori da qualche parte, spaventata, affamata...
Avevamo un accordo. Ho tenuto fede alla mia parte.
Tu non hai fatto un cazzo, Campanellino, perciò qualsiasi cosa tu voglia...
Pam, sei la sua creatrice. Mi serve solo che la invochi.
Poi la porteremo a casa e non ti disturberemo più.
- Te lo prometto. - Non mi frega niente, né di te...
né di quella sottospecie di vampiro che mi avete fatto creare,
quindi fuori dal mio bar prima che ti prosciughi.
Trova Tara!
Fanculo te e Tara!
Pazzesco!
Che avete da guardare?
Continuate a strusciarvi e a comprare i miei drink costosi o levatevi dalle palle!
- Che cazzo succede? - Aiutami.
Che ti è successo?
Ho fame.
Nan Flanagan, che quella frigida stronza riposi in pace,
più di un anno fa è andata alla CNN a dire al mondo che Russell Edgington
aveva incontrato la vera morte.
Stasera, tuttavia, abbiamo appreso che è ancora vivo e vegeto.
Mi scusi, signore, ma chi lo dice?
Elvis è stato visto comprare del tacchino in un 7-Eleven a Yakima lo scorso giovedì,
ma ciò non significa che sia ancora vivo.
Significa solo che la gente crederebbe a qualsiasi cosa voglia credere.
Gli esseri umani non sono razionali. Sono totalmente motivati dalla paura.
Vogliono solo sentirsi al sicuro. Sapere che sono bravi e buoni,
e che finiranno in un paradiso pieno di soffici nuvole
dove ritroveranno tutti i loro cari con delle ali da angelo.
Quindi, mi dica cosa vuole che credano e io farò in modo che ci credano.
Reverendo Newlin, è un vampiro da quanto? Quattro mesi?
Eppure trova divertente ridicolizzare e sottovalutare la razza umana?
La razza che ci ha messi al mondo? E' uno scherzo?
Il reverendo Newlin è stato reclutato per il suo legame con la Compagnia del Sole.
Grazie alla sua influenza sulla destra religiosa,
potremmo farci ascoltare da persone che non speravamo neppure di raggiungere.
Può esserci utile, se gliene diamo l'opportunità.
Non essere nervoso, Steve.
Sono stato un novellino anch'io. Lo capisco. Volevo solo nutrirmi, scopare e uccidere.
Mi ci sono voluti secoli per capire che gli umani non sono solo cibo che parla.
Sono i nostri progenitori. Nessuno di noi sarebbe qui senza di loro.
Hai mai sentito parlare del Movimento Sanguinista?
Credono che gli esseri umani dovrebbero essere allevati come bestiame...
- posseduti come schiavi. - Non credono in nulla.
Non hanno imparato nulla dalla storia.
Se non ci evolviamo... se continuiamo a comportarci
come dei selvaggi del cazzo, gli esseri umani si ribelleranno.
Si vendicheranno con i loro eserciti. E' solo una questione di tempo.
Ora come ora questo consiglio è l'unica cosa che impedisce una guerra civile.
Ecco perché ho bisogno di te, Steven.
Se, per qualsiasi ragione, le nostre fonti
non riuscissero a catturare Russell Edgington senza dare nell'occhio
e finisse in televisione minacciando di mangiare bambini...
avrò bisogno di un vampiro cordiale,
degno di fiducia, favorevole all'integrazione che sappia come controllare le masse.
Non la deluderò, signore.
Sarà meglio per te.
Assicurati che il signor Northman e il signor Compton
siano perquisiti e che indossino la pettorina.
Non vogliamo che si ripeta una cazzata come quella della negromante.
- Me ne occupo io, Guardiano. - Scopri tutto il possibile.
Se poteste togliervi le magliette, sarebbe grandioso.
- Che cos'è? - Si chiama iPaletto.
- Un nome accattivante. - Trovi?
Un click e questo stronzetto vi trafigge il cuore più velocemente di un proiettile.
Ha la punta di legno, ovviamente. Perfetto, ecco fatto.
Pizzica un po', lo so, ma vi ci abituerete. Fate finta che sia un reggiseno sportivo.
Beh, è da un bel po' che non ne indosso uno.
Come attivi il dispositivo?
C'è un'app apposita.
- Stai scherzando. - No.
Quindi se provate a fare qualcosa di stupido come
aggredirmi o provare a scappare o che so io, clicco e addio.
- Efficiente. - Lo stesso vale
se provate a togliervi la pettorina.
Questi cosi sono totalmente indistruttibili,
resistenti all'acqua, al fuoco, eccetera, eccetera.
Mi dicono chi avete mangiato a colazione, e dove siete sotterrati.
Quindi fatevi un favore, non fate stronzate, okay?
- Siete troppo carini per finire in poltiglia. - Grazie.
- Merda, Sook, ho cercato dappertutto. - Al Merlotte?
- Da sua madre? - Il Merlotte è chiuso.
Lettie Mae non l'ha vista.
- Gliel'hai detto? - Che avrei dovuto dirle?
"Scusa, zia. Ho fatto trasformare la tua unica figlia in un vampiro.
E tra parentesi, potrebbe anche aver subito danni cerebrali.
- Non c'è di che". - Non resterà un segreto.
Non in questa città.
Allora sarà meglio che c'inventiamo una storia su come Tara è stata trasformata,
una storia che non finisce con te che fai saltare la testa a quella puttana mannara,
e io che ti aiuto a disfarti del corpo.
Per com'è messa, potrebbe essere ovunque, a raccontare tutto a tutti.
Non è quello che dirà alla gente a preoccuparmi.
Il sole sorgerà presto.
Dobbiamo sperare abbia abbastanza buon senso da andare a rintanarsi in un posto sicuro.
Un altro?
Ancora. Non mi importa se è freddo.
- Sei sicura? - Sto morendo di fame.
Tara, parlami.
Dimmi chi è stato.
Va bene, chiamo Lafayette.
Sookie? E' la tua migliore amica.
- Tara, devi parlare con qualcuno. - No!
Non chiamarli, Sam, cazzo. Non dirgli dove sono.
Promettimi che non...
Tara? Tara?
Ehi, ehi, ehi.
Tara?
Kevin, Rosie.
Buongiorno, sceriffo Bellefleur.
Va in palestra, per caso?
In effetti sto facendo un po' di pesi. Grazie per averlo notato.
Deve mantenere quel fisico, eh?
Ora che è il sex-symbol locale?
- Rosie, sta' zitta. - Di cosa stai parlando?
Di cosa sta parlando?
Dimmelo, agente, o ti faccio pattugliare i pisciatoi pubblici per tutto il mese.
Bella foto segnaletica, sceriffo.
- E' su Facebook? - E' proprio una bella foto.
- Cioè, dal punto di vista tecnico. - Chiudi il becco.
Sono sicuro che la brava gente di Bon Temps sarà davvero felice di sapere
che spendete le loro sudate tasse guardando porno su internet.
Tornate al lavoro!
- Sceriffo Bellefleur. - Che c'è?!
Mi chiamo Gordon Pelt. Lei è mia moglie, Barbara.
Siamo qui per nostra figlia Debbie.
Scusate...
signori Pelt, grazie per essere venuti.
Jimmy, in corsia tre si è aperta una busta di cibo per cani. Vai a pulire.
Signorina Steeler?
Jason Stackhouse.
Ne è passato di tempo.
Quindici anni.
Non ci credo.
Avevo sentito che si era trasferita in Indiana e aveva sposato un podologo.
Uno psichiatra.
Abbiamo divorziato.
Mi spiace.
Ma è tornata a Bon Temps.
E' fantastico. Insegna ancora?
- No, ho smesso molto tempo fa. - Davvero?
Ma era... era bravissima.
Mi ricordo tutto quello che mi ha insegnato.
Scusa, non dovrei...
E' meglio che vada.
- Jason, no. - Mi serve il suo aiuto per una cosa.
Croccanti o dolci?
Dolci.
Fuori servizio! Pericolo! Alla larga!
Ero così preoccupata che ho pianto fino ad addormentarmi,
e aspettando che tornassi a casa.
Lo so, e mi dispiace. Ti meriti di meglio.
Senti qualunque cosa stia succedendo tra te e Patrick...
qualunque cosa abbiate fatto, puoi dirmela.
Ti amo, Terry Bellefleur. Niente di quello che dirai cambierà le cose.
Dimmelo e basta.
Non posso. Ho promesso.
Abbiamo promesso un sacco di cose quando ci siamo sposati.
- Non contano niente? - Ma certo che contano, piccola.
Non voglio mentirti. E non sono nemmeno bravo a farlo.
Ti dirò tutto quello che posso, okay?
Okay.
Devo andar via con Patrick, e partiamo ora.
- Beh, dove andate? - Non posso dirtelo.
- Beh, a fare cosa? - Non posso dirtelo.
- Quanto starete via? - Non lo so.
Okay, non pensare che starò qui ad aspettare che torni.
Buongiorno, Arlene.
Non è che per caso ieri sera hai visto... Tara?
Ci penso io. Ehi pasticcino, smetti di piangere o ti rovinerai il tuo bel mascara.
Lafayette, vattene!
- Hai visto Tara, sì o no? - No!
Sookie.
Ehi.
- Non ricordavo che oggi lavorassi. - Hai mica visto Tara ieri sera?
No.
No. No, perché?
Ti ho chiamato più volte, e non mi hai mai risposto. Speravo che fosse con te.
Guardale le tette. Tette, tette, al suo profumo. Non pensare al congelatore. Merda!
Congelatore, congelatore, congelatore. Maledizione!
- Il congelatore? Tara è nel congelatore? - Cazzo!
Era l'unico posto a prova di luce che mi è venuto in mente.
- Perché mi hai mentito, Sam? - Beh, mi ha fatto promettere di non dirtelo.
- Sta bene? - No, cazzo! E' un vampiro!
Da quanto era incazzata con te e Lafayette, credo che c'entriate qualcosa.
Sarebbe morta.
Meno ne sai, meglio è, per il tuo bene. Se mi odi, va bene.
Ascolta...
sai, mio fratello mi è morto tra le braccia.
Voleva andarsene...
ma non posso fare a meno di chiedermi se...
avrei dovuto lottare di più.
Per come la vedo io, hai dato a Tara un'altra possibilità.
Forse non sarà la vita che aveva in mente...
ma ora spetta a lei farci quello che vuole.
Grazie...
per averla tenuta al sicuro, e...
per tutto.
Posso abbracciarti senza che tu pensi alle mie tette?
Probabilmente no.
Al diavolo, vieni qui.
Ha messo mia cugina in un cazzo di freezer?
Il freddo non le farà niente. Quando dormono, sono praticamente morti.
Dobbiamo solo assicurarci che nessuno lo apra fino al tramonto.
Sì, e poi?
E' come tenere un cucciolo di alligatore nella vasca.
- Non riusciamo a gestirla da soli. - Dobbiamo trovare un modo.
Sookie, oggi lavori? Perché dobbiamo apparecchiare i tavoli.
Arrivo.
Abbiamo qualcosa per soddisfare anche i gusti più esotici.
La cinesina, la chiamiamo Ruby La Gomma.
Mostra il perché al signore, ti dispiace, tesoro?
Incantevole.
Ma è voi che sono venuto a trovare.
Un buon mercante non fa concorrenza alla sua stessa merce, signore.
E un buon cliente sa che tutto ha un prezzo.
Maledetti.
Sono solo una sacca di sangue. La mia vita è insignificante.
Brava puttanella.
Ora dì...
"Dissanguami, paparino.
Dissanguami finché non sarò morta".
Dissanguami, paparino. Dissanguami finché non sarò morta.
- Toglile le mani di dosso. - William, no!
Lorena, hai procreato.
Ed è protettivo, ma che dolce.
- Chi sei? - Eric Northman.
Ma per te...
la vera morte.
Eric, ti prego. E' nuovo. Non capisce.
Capisco perfettamente.
Se il signor Northman vuole un combattimento...
può combattere contro un uomo.
Ma bene, è coraggioso e leale.
Forte per essere così giovane.
Sarebbe un peccato sprecare un vampiro promettente...
solo perché la sua creatrice non gli ha insegnato...
come si trattano i più anziani.
Grazie.
Non sapevamo che questo fosse il tuo territorio.
Siamo spiacenti per qualsiasi inconveniente possiamo aver causato.
E' alla signora che dovete delle scuse.
E sono cinquecento dollari per ogni ragazza che avete dissanguato.
Ci dispiace.
Non è vero, William?
Farai meglio a tenerlo sotto controllo.
Credo ci sia un debito che dobbiamo saldare.
Ciao.
Ehi.
Ma che bel gattino.
Non prenderla sul personale.
A Principe Azzurro non piace dovermi dividere con gli altri.
Faceva la pipì nelle scarpe del mio ex-marito.
Principe Azzurro, eh? Beh, questo spiega tutto.
E' troppo dura essere all'altezza di un nome così.
Allora...
come ti vanno le cose?
Sei sposato? Hai una ragazza?
Non ho avuto molta fortuna in questo campo.
Una mi è morta proprio accanto. Una era sposata a un predicatore gay.
Crystal era...
Non parliamone nemmeno.
Ma al momento ho una scopamica, che è l'amore della vita del mio migliore amico,
nonché una vampira adolescente.
E' proprio tutto un gran casino.
Ma mi fa davvero piacere rivederla.
Davvero, un enorme piacere.
- Ti ho pensato molto, questi anni. - Anch'io.
- Quello che è successo tra noi è stato... - Fantastico, lo so.
Stavo per dire sbagliato.
Ho fatto un errore terribile.
Non volevo farti del male, o approfittarmi di te.
Mi dispiace davvero.
Beh, a me no.
Mi ha insegnato a fare l'unica cosa in cui sono bravissimo.
- Jason, no. - Non conta cosa dice. Non è stato un errore.
Questo... non è un errore.
Jason.
Oddio.
- Dove avete trovato la sua macchina? - A Bon Temps. Vicino a Hummingbird Lane.
Ha degli amici là?
Amici?
- No, non direi proprio. - Beh, allora cosa diresti?
Nostra figlia è scomparsa, Herveaux.
Per quanto ne sappiamo, sei l'ultimo ad averla vista.
Tesoro, calmati. Questo non ci aiuta.
Sappiamo che avete litigato.
Ci ha chiamati, dicendo che sarebbe tornata a Jackson, ma non è mai arrivata.
E' stato molto più di un litigio.
L'ho ripudiata.
Cosa?
Mi spiace che debba dirvelo io, ma ha ricominciato a farsi di V.
L'ho beccata di nuovo a tradirmi.
Ripudiarla era l'unico modo che conoscevo per chiudere una volta per tutte con lei.
Stai mentendo. E' sobria da più di un anno.
Voleva sposarti, avere i tuoi cuccioli.
Beh, scoparsi il nuovo capobranco è stato un bel modo per dimostrarmelo.
Stai parlando della mia bambina.
- Se le hai fatto del male, bastardo... - Gordon, smettila.
Io non ho fatto niente a Debbie.
Probabilmente sarà rintanata da qualche parte a farsi di V.
Hanno trovato il suo portafogli, Alcide. Tutti i suoi soldi e il cellulare.
So bene che Debbie non è un angioletto.
Ma le è successo qualcosa, me lo sento.
Se c'è qualcosa che puoi fare per aiutarci a trovarla...
noi stiamo al Sunhine Inn.
Sì, la conosco.
E' Debbie Pelt.
- L'hai vista di recente? - Circa una settimana fa.
Mi ha dato un passaggio fino a Shreveport dove dovevo fare delle commissioni.
E da allora non l'hai più vista?
Le è successo qualcosa?
E' scomparsa da qualche giorno.
Abbiamo trovato la sua macchina abbandonata a mezzo chilometro da casa tua.
Che strano.
Jason mi ha riferito che hai detto che Debbie è "matta da legare".
- Che significa? - Il suo ragazzo è un mio buon amico.
Cerchiamo di andare d'accordo, ma non siamo BFF.
A volte... è imprevedibile.
Scommetto che non gradiva il fatto che il suo ragazzo fosse amico di una tipa single come te.
O magari tu e questo Alcide Herveaux eravate un po' più che amici.
- Andy, se stai insinuando che... - Non sto insinuando, sto chiedendo.
Debbie Pelt era gelosa del rapporto che hai col suo ragazzo?
Non lo so.
Però so che si fa di V...
è paranoica e sa essere veramente cattiva.
Se le è successo qualcosa, mi dispiace. Ma se l'è andata a cercare.
Perché non lo vai a dire ai suoi genitori? Sono qui a cercare la loro unica figlia.
Anche i drogati di V hanno genitori,
e meritano la stessa giustizia che meritiamo io e te.
Beh, la giustizia è il tuo lavoro, non il mio.
Perciò, a meno che provare antipatia per qualcuno,
non sia un reato, e tu non intenda arrestarmi per questo...
- devo tornare al lavoro, okay? - Per adesso.
- Ehi, sceriffo Andy. - Signorina Clearly. Posso parlarle fuori?
Siamo fottuti...
e finiremo in gattabuia.
- Non sa niente. - A me non è parso.
Ho ascoltato i suoi pensieri.
E' più preoccupato per le dimensioni del suo didietro,
che per Debbie Pelt. Fidati di me.
Lo so che ne hai passate tante, ma ho bisogno che tu tenga d'occhio quel congelatore,
e che ti sforzi di essere il solito, favoloso Lafayette.
Puoi farlo per me?
Arlene!
Questi fagioli sono più freddi di un paio di tette dentro un reggiseno di ottone.
- Dai, su, cazzo. - Va bene, va bene.
Cristo! Ma che problema hai?
Non l'ho mai vista prima d'ora.
E questa qui invece?
Su Facebook?
Oh, le scuoierò vive, quelle pesti.
Gliela farò togliere prima che la veda qualcun altro.
L'ha già tolta Facebook.
Ma non ha importanza.
Potrei camminare nudo per Main Street
con una busta in testa, e la gente saprebbe che sono io.
Oh, mi dispiace tantissimo.
Nah, non ti preoccupare.
In una città come questa... la gente smetterà di parlarne tra 15 anni.
Comunque, adesso che gli altarini sono stati scoperti...
se ti andasse di... insomma... portare la cosa, qualunque cosa sia...
al livello successivo...
non abbiamo niente da perdere.
Sceriffo Andy, mi stai chiedendo di fare coppia fissa?
Direi di sì.
Beh... ti rendi conto che sono una strega, vero?
Che i miei figli sono dei delinquenti e che vivo in un motel?
Beh, io vivo con mia nonna...
e sono un ex alcolizzato e ex drogato di V...
e lo zimbello del dipartimento dello sceriffo di Renard Parish.
Come abbiamo fatto a essere così fortunati?
E' stato...
Non avevo idea di quanto ne avessi bisogno.
Ho mezzo cartone i vino in frigo?
- Ti va? - Aspetta.
Avevi... ragione.
Quello che facemmo allora...
è stato un errore.
Jason. Aspetta.
Non andartene.
Jason.
Addio, signorina Steeler.
Grazie per avermi raggiunta, signor Compton.
Avevo forse altra scelta?
Abbiamo sempre altra scelta.
Si trova bene nei suoi nuovi alloggi?
Tanto quanto si può esserlo con un paletto che preme contro il cuore.
Una precauzione necessaria.
Sono certa che capirà.
Le va di fare due passi con me?
Sa chi sono?
E' Salomè, boia di Giovanni Battista...
danzatrice dei Sette Veli.
Non creda a tutto quello che legge.
La Bibbia umana è solo un po' meglio di "US Weekly".
Mi hanno trasformata in un personaggio negativo,
un simbolo della pericolosità della sessualità femminile.
Ma ero solo una ragazzina...
con una famiglia veramente disfunzionale.
Quindi non ha chiesto la testa di nessuno su di un piatto d'argento?
Politica.
Giovanni aveva denunciato le seconde nozze di mia madre con mio zio, il re.
Voleva che fosse messo a tacere...
e vide un'opportunità nella passione del suo nuovo marito per le giovani vergini.
Lo scambio fu una sua idea.
Sua madre barattò il suo corpo in cambio della vendetta.
E la danza dei sette veli?
Mi avvolsero in sciarpe finissime...
quando mi portarono nel letto di mio zio.
Immagino che quella che seguì possa essere definita... una specie di danza.
Gli umani della mia gioventù...
sono stati molto più feroci di qualsiasi vampiro abbia mai conosciuto.
Comunque...
adesso il mondo è diverso, e anch'io.
Eppure ha ancora le attenzioni del Guardiano.
E ha ancora il potere di mandare gli uomini incontro alla morte.
Perciò forse, non è poi cambiato moltissimo dopotutto.
Lei mi piace, signor Compton.
E' da un po' che tengo d'occhio la sua carriera politica e...
la sua ascesa è stata veramente impressionante.
Beh, sono lusingato.
Tuttavia, il motivo per cui una del suo calibro
sia interessata ad un monarca di provincia come me...
resta un mistero per me.
L'umiltà è per gli umani.
Sa cosa ammiro di più di lei?
Ovviamente non la mia abilità di seguire gli ordini.
Il suo cuore.
Gli permette ancora di dominarla.
Una qualità rara nella nostra razza.
Siamo diventati così annoiati...
Celebriamo il nostro stesso cinismo.
Voglio aiutarla.
Perché?
Perché c'è qualcosa di lei, che mi tocca nel profondo.
E in oltre 2000 anni, ho imparato a fidarmi di questa sensazione.
La domanda è...
posso fidarmi di lei?
Come posso dimostraglielo se ha già la mia vita nelle sue mani?
Magari...
prendendo la mia vita...
nelle sue.
Che ne pensi?
Tesoro, con quel vestito sei più piccante di una bottiglia di Tabasco.
Ma se stai facendo tutto questo per Jason Stackhouse...
fidati, non c'è bisogno che ti sbatti così tanto.
Che vorresti dire?
Beh, non c'è un modo carino per dirlo, ma Dio ha dato a quel ragazzo un pene e un cervello,
ma abbastanza sangue per farne funzionare solo uno alla volta.
Beh, non lo conosci. In realtà è davvero un bravo ragazzo.
Oh tesoro, è tutta la vita che lo conosco.
Mi sembri una brava vampira. Non voglio vederti ferita, tutto qua.
Ma davvero?
Perché a me sembra proprio che tu voglia farmi sapere
che tu e Jason vi siete frequentati per un po' e poi lui ti ha mollato...
e non posso dire che lo biasimo per averlo fatto.
Ma se vuoi che continui a spendere i soldi di paparino nel tuo negozietto,
ti consiglio di smetterla di parlare male dei miei amici.
- Okay, tesoro? - Sissignora.
Prendo questo qui e quello rosso e quelle scarpe, grazie.
Ciao.
Benvenuto al Tracy's Tog. Io sono Tracy.
- Come posso aiutarti? - Sono qui per ritirare un ordine.
Reggicalze. Sono per la tua ragazza o per tua moglie?
- Per le mie sorelle. - Ne hai parecchie a quanto pare.
16.
Hai un profumo buonissimo.
Cosa sei?
Aspetta. Ehi, aspetta!
Ehi, devi pagarlo, il vestito.
Ehi, dove sei andato?
Ehi, sento il tuo odore...
ovunque.
Io ti conosco.
Già, sei di Jessica.
No, non più.
Tesoro, l'eyeliner, la disperazione...
ti mangeranno vivo qui dentro.
Beh, è proprio quello che spero.
Com'è essere quello che sei?
Oh, ci vorrebbero diverse... vite per rispondere a questa domanda.
Allora trasformami in vampiro e avremo tutto il tempo del mondo.
Non sai cosa stai chiedendo.
Sì che lo so.
Non ho paura.
Questo lo vedo.
La maggior parte degli umani mi implora
di risparmiargli la vita e tu vuoi che te la tolga.
Voglio che tu me ne dia una che valga la pena vivere.
A me pare che te la cavi egregiamente.
La tua professione non sarà prestigiosa, ma è più onesta di tanta altre.
Lo sai cosa succede alle donne come me quando diventiamo vecchie?
Siamo della paria.
Moriamo a sole nell'oscurità... sifilide, tubercolosi.
Se avessi una vaga idea della vita che mi aspetta, non esiteresti a trasformarmi.
E se tu avessi una vaga idea delle responsabilità
che derivano dall'essere creatore, non oseresti chiedermelo.
Allora trasformami e vattene.
Mi prenderò cura di me stessa. L'ho sempre fatto.
Getteresti un neonato in un fosso?
Abbandonare un nuovo vampiro sarebbe la stessa cosa.
Diventare un creatore è un impegno per l'eternità...
più grande di qualsiasi matrimonio...
più profondo di qualsiasi legame umano.
Gettarlo al vento è un sacrilegio.
Un vampiro onorevole.
Non è una contraddizione?
Non più di una puttana intelligente, eppure eccoci qui.
Pamela.
Cos'hai fatto?
Permettetemi di starvi accanto, signor Northman...
o guardatemi morire.
Sceriffo Northman.
Buonasera.
La ringrazio, cancelleria...
per il suo supporto durante l'udienza.
Le dobbiamo la vita.
Può smettere di recitare.
Faccio controllare ogni giorno che nella stanza non ci siano cimici.
Qui possiamo essere noi stessi.
Si sieda, prego.
Lei mi sorprende.
E questa è una cosa che non accade spesso.
Mi aspettavo che avrebbe almeno cercato di salvarla.
- Chi? - Sua sorella.
Non si preoccupi, il suo segreto è al sicuro.
Nemmeno Nora immagina che lo so.
- Come? - Godric.
Ah, era magnifico...
prima che smarrisse la via.
Lei è quello che amava di più.
Beh, adesso capisco perché.
E così Nora ha rischiato tutto per lei...
e lei è disposto a permettere che venga giustiziata per questo.
- Non ho scelta. - Si può sempre scegliere.
Godric gliene ha data una... mentre moriva dissanguato su quella pira.
Essere il suo compagno o morire.
Si sente sola?
E' così che fa nuove amicizie?
Amici di cui ci si può fidare...
sono merce rara.
Ho appoggiato la candidatura di Nora come Cancelliera.
Lo sapeva?
Le ho fatto da mentore.
Perciò il suo tradimento la mette in cattiva in luce.
Lei è freddo.
Ma è perché è stato ferito...
e quella ferita è ancora fresca.
Guarisco velocemente.
Magari potrei aiutarla a velocizzare la guarigione.
- Cosa vuole da me? - Lo sa cosa voglio.
Voglio essere sua amica.
Ma è quello che vuole lei che mi intriga.
Hai ucciso Hayes...
hai cospirato con noti sanguinisti per far fuggire Compton e Northman.
E come diciamo in Texas, tesoro...
se ti ritrovi in una buca, la prima cosa che fai, è smettere di scavare.
E come diciamo nel Surrey, vai a farti fottere, stronza bastarda.
La mia teoria è questa...
credo che tu abbia fatto tutto per amore.
Quale due, eh?
Lo sceriffo o il re?
Entrambi?
Quello è proprio un bel panino a cui mi piacerebbe dare un morso.
Beh, dato che a quanto pare le loro vite non significano niente per te...
attiveremo i loro I-paletti.
Aspetta!
Sì, credo che i vampiri siano stati creati a immagine e somiglianza di Dio.
Credo che l'integrazione sia un abominio, e credo che Lilith risorgerà dal Sangue
e vi strapperà quelle cazzo di teste blasfeme...
- e danzerà nella vostra poltiglia! - Brava ragazza.
Non ti senti già meglio?
Ehi, ho appena vissuto un'esperienza stranissima.
Già, anch'io.
C'era questo tizio e riuscivo a sentire l'odore del suo sangue.
Scuso, lo so che la cosa ti schifa, ma profumava di zucchero filato,
e pane appena sfornato e sesso, che cazzo...
la cosa più deliziosa che abbia mai sentito in tutta la mia vita.
- Perché me lo stai raccontando? - Perché dopo che è scappato...
riuscivo a pensare solo a te.
Dentro di me.
- Che c'è? - Niente, niente.
- Facciamolo. - Okay.
Sì.
Scusa, c'è qualcosa che no va?
Sai che c'è? Sì.
Non sono un toro meccanico che puoi montare ogni volta che ne hai voglia.
Che cavolo ti è successo oggi?
Vediamo. Beh...
Mi sono reso conto che ho questo grandissimo vuoto del cazzo dentro di me,
e che ho sempre cercato di riempirlo col sesso...
perché è quello che mi hanno insegnato a fare.
Perché ero troppo fottutamente giovane, ed è stato troppo fottutamente bello...
e faceva sparire tutto quanto.
Ma non funziona più.
E non so come affrontare quello che provo.
Non posso farlo ora come ora.
Vattene.
Senti, non dobbiamo per forza fare sesso. Potremmo semplicemente parlare.
Voglio solo essere tua amica.
Vedi, mentre lo dici, il mio uccello inizia a urlare...
"bello, taci e scopatela".
Non posso essere amico di una ragazza. Non so come si fa.
Sì che lo sai.
Sei già mio amico.
Perciò andrò a mettermi una delle tue tute e tu ti prenderai una birra
e poi mi racconterai cosa cavolo ti è successo oggi.
E magari potrò darti qualche consiglio, o magari ti ascolterò e basta.
Visto?
E' facilissimo.
Ehilà?
C'è qualcuno?
Sveglia!
La colazione è pronta.
Andiamo, puttanella, bevi.
Dobbiamo andarcene da qui...
Non toccarmi, cazzo!
- Hanno trovato la sua auto vicino casa tua. - L'ho saputo.
Si fa di nuovo di V. Non so cos'è in grado di fare.
Grazie per avermi avvertito, ma devo tornare al lavoro.
Ti dico che Russell Edgington è a piede libero...
e tu mi sbatti fuori da casa tua.
Ti dico che Debbie è sparita, e che forse ti sta cercando,
e tu ti comporti come se non fosse niente di che.
Capisco che sei una dura, ma non significa che devi essere anche stupida.
Mi fa piacere che ti preoccupi per me, ma non significa che puoi parlarmi in quel modo.
- Ora se vuoi scusarmi. - Ehi!
Sta succedendo qualcosa...
qualcosa che non mi stai dicendo e voglio sapere cos'è.
- Non sta succedendo niente, Alcide. - Oh, merda, Tara!
- Dio. Cazzo di... - Lafayette, stai bene?
Ma cosa diamine... oddio.
Tara, che ci fai lì dentro?
Sul serio, Sookie? E' questo il tuo piano? Far finta che non sia successo niente?
Perché non ne parliamo fuori, da sole?
Perché? Temi non penserà più che sei tanto carina una volta che saprà cos'hai fatto?
Lo sai che il motivo non è quello.
Tara, ti prego.
Vaffanculo!
Ehi, Sookie e Lafayette sono tuoi amici. Stanno cercando di aiutarti.
Trasformandomi in un mostro?
Non ho bisogno di un aiuto del genere, e nemmeno del tuo.
- Tara, aspetta... - L'unica cosa a cui riesco a pensare
è squarciarvi quelle cazzo di gole, perciò vi conviene stare alla larga da me...
o giuro su Dio che lo farò.
Non sta succedendo niente, eh?
Stasera ho ricevuto una visitina...
da una certa cancelliera.
Interessante.
Che cosa? E' venuta anche da te?
Sai bene cosa si dice dei gentiluomini...
non si vantano di essere stati con gli scarti di qualcun altro.
Che cavolo vuole da noi?
Non ne ho idea...
ma qualcosa mi dice che di solito ottiene quello che vuole.
Ti sei divertita?
Non sono sanguinisti.
E come fai a saperlo?
Perché i sanguinisti sono fermi nelle loro convinzioni.
Il signor Compton sta ancora cercando qualcosa in cui credere
e il signor Northman... crede solo in se stesso.
Credo che possiamo fidarci di loro.
Non sono sicuro che possiamo più fidarci di qualcuno.
Nora ha confessato.
E' una sanguinista.
Roman...
il tuo rifiuto della Bibbia dei vampiri,
il tuo concentrarti sull'integrazione più di qualsiasi altra cosa,
ha diviso i vampiri ovunque.
Forse è ora di prendere in considerazione un cambio di rotta.
E' esattamente quello che vogliono, cazzo.
Hanno reclutato uno dei miei cancellieri,
per cercare di minare il mio guardianato dall'interno.
L'integrazione sta funzionando.
Sta cambiando il mondo.
Se JFK o Martin Luther King avessero fatto marcia indietro sui diritti civili...
Forse sarebbero ancora vivi.
Ci sono state minacce di morte... insurrezioni in Estonia e nel Medioriente.
I sanguinisti si stanno organizzando contro di te.
- Ho paura per te, tutto qui. - Non aver paura.
Con te come mia arma segreta, come posso perdere?
- Che c'è? - Sto solo aspettando quella zuppa.
Trasformare il sangue del tuo sangue in vampiro...
- chi è che fa una cosa del genere? - Guarda che ti sento.
Sono a due passi da te. E la zuppa non è ancora pronta.
Ora smamma dalla mia cucina.
Vergogna, Lafayette.
Vergognati!
No, no, no, no, no, no, no, no!
No, no, no. No.
No.
Stava cercando di farmi fuori, Tara è saltata davanti a me...
- E Debbie ha sparato a Tara? - Ho preso il fucile e...
Cosa, Sookie?
Dillo.
L'ho uccisa.
E non me l'avresti mai detto?
Avresti permesso che andassi a cercarla?
Domandandomi cosa cavolo poteva esserle successo?
Sì.
Perché l'amavi. Le perdonavi tutto.
- Non sapevo cos'avresti fatto. - Oh, stronzate!
Ti copro le spalle dal primo giorno che ci siamo conosciuti.
E mi devi molto di più che mentirmi così in faccia, che cazzo!
Alcide! Mi dispiace!
- Vorrei poter... - Taci!
Non voglio sentire cos'hai da dire.
Non voglio sentire un'altra parola.
Non...
Non ho il diritto di chiedertelo...
ma ho bisogno di sapere cosa farai. Ho bisogno di sapere se lo dirai a qualcuno.
Stupida puttana.
traduzione: rorot2, Malkavian, SB revisione: superbiagi
Resynch: Basces
www.subsfactory.it